안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

怅然若失

 

chàng rán ruò shī

 

 

 

어떤 중요한 것을 잃어버린 듯 실망한 모습.

 

무언가를 잃어버린 듯 섭섭하고 허전한 모습.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

例：

 

A：你怅然若失地盯着办公室看了好几分钟了，还留恋什么？

B：一起工作了三年，朝夕相处，现在离开，感到有点难过。

 

 

A：看，那只小猫怅然若失地看着树上。

B：它想抓住那只麻雀，结果麻雀飞到树上去了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

어떤 중요한 것을 잃어버린 듯 실망한 모습

 

중국에서는 주로 

 

''무언가를 잃어버린 듯 섭섭하고 허전한 모습"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^