안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

水泄不通

 

shuǐ xiè bù tōng

 

 

 

 

물이 샐 틈이 없음.

 

단속(團束)이 엄하여 비밀(秘密)이 새어 나가지 못함.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 水 shuǐ：1. 물 2. 강물 3. 액체(液體), 물과 관련(關聯)된 일

 

* 泄 xiè：1. (샐 설) 2. 새다, 알려지다 3. 싸다, 설사하다

 

* 不 bù：1. (아닐 불) 2. 아니다 3. 아니하다

 

* 通 tōng：1. 통하다(通) 2. 내왕하다(來往) 3. 알리다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

물이 샐 틈이 없음.

 

중국에서는 주로 

 

'' 단속(團束)이 엄하여 비밀(秘密)이 새어 나가지 못함."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^