골칫덩어리

Black Sheep

아시겠지만, 양의 털이 정상적으로는 흰색이죠? 간혹가다 검은색 털을 지닌 양이 태어나는데, 검은색은 불길한 색으로 생각되는 점과, 검은색 양털을 어디 팔아먹을 수도 없기에 "골칫덩어리"라는 의미로 사용된답니다.

Tom is the black sheep of the family. All he does is make our lives miserable.
Tom은 집안의 골칫덩어리야. 그는 우리의 삶을 끔찍하게 만들 뿐이야.