[간체자]  








人民网评：加强传统医药与现代医学的融合发展





 

2024世界传统医药大会近日在京闭幕。大会通过并发布《2024世界传统医药大会北京宣言》，呼吁全球各国继续推进传统医药融入初级卫生保健体系，加强传统医药与现代医学的融合发展，并在政策法规、医疗保健、教育培训、科学研究、产业发展、文明互鉴等方面加强交流与合作。这为全球传统医药的发展和人类健康事业的进步注入了新的动力。

传统医药是各民族在长期与疾病斗争中积累的宝贵财富，是世界医学宝库的重要组成部分。它不仅承载着丰富的文化价值，更在维护人类健康方面发挥着不可替代的作用。从印度的阿育吠陀,到希腊的希波克拉底医学，再到中国的中医药学，传统医药如同一条蜿蜒流淌的智慧之河，滋养着人类文明的根脉。中医药，作为这条河流中璀璨的明珠，以其独特的理论体系和丰富的实践经验，在中华民族的历史长河中闪耀着夺目的光彩。
 

传承和创新是2024世界传统医药大会上各国与会代表关注的重要话题。随着现代科技的快速发展，传统医药与现代医学的结合，形成了中西医结合的医疗模式，为患者提供了更多的选择和更为全面的治疗方案。例如，中医的针灸、拔罐、推拿等疗法在欧美等西方国家也得到了广泛的应用和认可。传统中药材，如青蒿素、人参、黄芪、当归等，以其独特的药性在预防和治疗疾病、康复保健等方面也发挥着重要作用。
 

随着全球化进程的加快和老龄化社会的到来，传染病、慢性病等健康问题日益突出，传统医药强调预防和保健，注重调理和养生，可以为人类健康提供新的解决方案。同时，保护和传承传统医药也有助于弘扬传统文化，增强民族自豪感和自信心，促进各国之间的文化交流和文明互鉴。因此，国际社会更加渴求现代医学与传统医学的融合发展，并希望从两种医学协同融合中找到应对这些挑战的有效手段。
 

此次大会通过的《2024世界传统医药大会北京宣言》呼吁全球各国继续推进传统医药融入初级卫生保健体系，加强传统医药与现代医学的融合发展。具体来说，可以通过设立专项资金，鼓励企业和科研机构开展传统医药的研究与应用；支持制定和实施国际传统医药优先研究议程以促进国际传统医药的交流与合作；在高等院校增设传统医药专业，加强对传统医药人才的培养；最重要的是推动传统医药与现代科技的融合，比如利用人工智能技术分析中药材的药效和安全性，研发出更加精准有效的药物、结合基因编辑技术研究中药对个体的治疗效果，实现个性化治疗。
 

传统医药是人类健康的重要资源。推动传统医药的发展，既是对历史的尊重，也是对未来的担当。通过加强传承与创新、交流与互鉴，我们有理由相信，传统医药必将在世界卫生体系中发挥更大的作用，为全球健康事业的发展注入新的活力。




 

[번체자]  






人民網評：加強傳統醫藥與現代醫學的融合發展






2024世界傳統醫藥大會近日在京閉幕。大會通過併發布《2024世界傳統醫藥大會北京宣言》，呼籲全球各國繼續推進傳統醫藥融入初級衛生保健體系，加強傳統醫藥與現代醫學的融合發展，並在政策法規、醫療保健、教育培訓、科學研究、產業發展、文明互鑑等方面加強交流與合作。這爲全球傳統醫藥的發展和人類健康事業的進步注入了新的動力。


傳統醫藥是各民族在長期與疾病鬥爭中積累的寶貴財富，是世界醫學寶庫的重要組成部分。它不僅承載着豐富的文化價值，更在維護人類健康方面發揮着不可替代的作用。從印度的阿育吠陀,到希臘的希波克拉底醫學，再到中國的中醫藥學，傳統醫藥如同一條蜿蜒流淌的智慧之河，滋養着人類文明的根脈。中醫藥，作爲這條河流中璀璨的明珠，以其獨特的理論體系和豐富的實踐經驗，在中華民族的歷史長河中閃耀着奪目的光彩。

傳承和創新是2024世界傳統醫藥大會上各國與會代表關注的重要話題。隨着現代科技的快速發展，傳統醫藥與現代醫學的結合，形成了中西醫結合的醫療模式，爲患者提供了更多的選擇和更爲全面的治療方案。例如，中醫的鍼灸、拔罐、推拿等療法在歐美等西方國家也得到了廣泛的應用和認可。傳統中藥材，如青蒿素、人蔘、黃芪、當歸等，以其獨特的藥性在預防和治療疾病、康復保健等方面也發揮着重要作用。

隨着全球化進程的加快和老齡化社會的到來，傳染病、慢性病等健康問題日益突出，傳統醫藥強調預防和保健，注重調理和養生，可以爲人類健康提供新的解決方案。同時，保護和傳承傳統醫藥也有助於弘揚傳統文化，增強民族自豪感和自信心，促進各國之間的文化交流和文明互鑑。因此，國際社會更加渴求現代醫學與傳統醫學的融合發展，並希望從兩種醫學協同融合中找到應對這些挑戰的有效手段。

此次大會通過的《2024世界傳統醫藥大會北京宣言》呼籲全球各國繼續推進傳統醫藥融入初級衛生保健體系，加強傳統醫藥與現代醫學的融合發展。具體來說，可以通過設立專項資金，鼓勵企業和科研機構開展傳統醫藥的研究與應用；支持制定和實施國際傳統醫藥優先研究議程以促進國際傳統醫藥的交流與合作；在高等院校增設傳統醫藥專業，加強對傳統醫藥人才的培養；最重要的是推動傳統醫藥與現代科技的融合，比如利用人工智能技術分析中藥材的藥效和安全性，研發出更加精準有效的藥物、結合基因編輯技術研究中藥對個體的治療效果，實現個性化治療。

傳統醫藥是人類健康的重要資源。推動傳統醫藥的發展，既是對歷史的尊重，也是對未來的擔當。通過加強傳承與創新、交流與互鑑，我們有理由相信，傳統醫藥必將在世界衛生體系中發揮更大的作用，爲全球健康事業的發展注入新的活力。

[출처]http://opinion.people.com.cn/n1/2024/1206/c223228-40376550.html