제목   |  For civil servants, SNS private space or not? 작성일   |  2011-11-30 조회수   |  3075

 

For civil servants, SNS private space or not?

By Yun Suh-young

Should judges be banned from posting their opinions on political issues on Facebook or Twitter?

The answer is elusive in the absence of clear-cut guidelines or regulations as to whether social network services (SNS) are public or private spaces for civil servants.

A fresh dispute has erupted after a senior judge at a regional court wrote a post critical of President Lee Myung-bak and the ratification of the free trade agreement with the United States on Facebook.

In the message, Choi Eun-bae, the 45-year-old judge, said he “will not forget Nov. 22, the day when Korean bureaucrats betrayed their country,” calling Lee “pro-American to the core.”

His comment, first reported by the conservative local daily Chosun Ilbo, drew fire from conservative politicians and infuriated Supreme Court Chief Justice Yang Sung-tae.

In contrast, the judge is enjoying huge support from bloggers and Twitter users, gaining tens of thousands of followers in a matter of days.

Adding fuel to the escalating dispute, another senior judge Lee Jeong-yeol, 42, posted Sunday a comment supportive of Choi on his Facebook account, saying that he envied comedians because they can say what they want. “Now some people say judges shouldn’t say what they want on Facebook. Please leave me alone. I want to continue using Facebook,” said Lee, a judge in a district court in Changwon, South Gyeongsang Province.

A fine line

Following the controversy, the Government Public Ethics Committee recommended judges to be careful with any words and actions that could influence a fair trial. But it didn’t take any action regarding Choi.

“Judges are required to maintain their dignity not only in their public but also private activities. A judge’s personal actions could influence the entire judiciary,” the committee announced after holding a five-hour-long discussion.

Committee members agreed on creating guidelines for judges on using SNS.

However, judges will likely remain divided over the issue of maintaining political neutrality on SNS.

After the Supreme Court decision to refer the matter to the ethics committee, some judges criticized the move saying it was “hasty.”

Byeon Min-seon, 46, a judge at a district court in northern Seoul, posted a message on the intranet of the Supreme Court, Monday, stating, “I was surprised to find that a judge has been referred to the ethics committee just several hours after his comment was reported by the press. It is an attempt to suppress freedom of expression by bringing private postings on Facebook into public debate.”

Byeon said the referral to the committee should have been decided after collecting opinions from other judges.

A prosecutor at Seoul Central District Prosecutor’s Office said, “Most prosecutors are too busy to be engaging in SNS. But I guess the judge’s comments could constitute a violation of the Civil Servants’ Ethics Law requiring them to maintain political neutrality.”

It remains a challenge to delineate the boundary between what is public and private, analysts say.

“It’s really hard to draw a line between public and personal comments on SNS. The judge’s comment was definitely his individual stance, but it can also be seen as public because many people can see what he wrote,” said Park Sung-hee, a professor of the Division of Media Studies at Ewha Womans University.

“Sometimes, private status updates turn into public ones due to the inevitable character of the new communication tool. We need to define the limits of this social media for the future as people may manipulate it for political purposes,” she said.

Fierce online debate

A netizen in support of Choi, @yuri***, said on his Twitter account: “If people can’t say what they want to say, how can we say that’s a democracy? I support your opinion.”

Another tweeter, @bkri***, a former judge and lawyer said, “Can we really criticize the judge for posting liberal comments on Facebook? We can’t say he’s a leftist just because his opinion happens to meet the opposition party’s arguments.”

Others were critical of the judge _ @danb*** said, “Is there a need for a judge to reveal his political tendency unless he wants to get into politics? Judges should speak through court rulings.”







SNS는 사적 공간인가 공적 공간인가

대법원의 공직자윤리위원회는 29일 열린 회의에서 법관의 소셜 네트워크 서비스 (SNS) 사용에 대해 신중히 할 것을 권고했다.

윤리위원회는 "법관이 사회적 논란의 중심에 놓이게 되거나 향후 공정한 재판에 영향을 미칠 우려를 낳을 수 있는 외관을 만들지 않도록 신중히 처신해야 한다"며 "법관의 품위유지 의무는 직무 관련 부분은 물론 사적 영역에서도 요구된다"고 강조했다.

법관의 개인적 행동과 모습은 사법부 전체에 대한 신뢰에도 영향을 미친다는 것이다.

대법원은 최근 한 판사가 자신의 페이스북에 FTA에 대해 비판적인 글을 올려 논란을 일으키자 최 판사에 대한 조치와 법관의 SNS 사용 가이드라인 마련에 대한 논의를 위해 29일 윤리위원회를 열었다.

위원회는 다섯 시간에 걸친 논의 끝에 최 판사에 대해서는 별다른 결론을 내리지 않았으나SNS 사용에 대한 가이드라인을 만들 필요가 있다고 공감하며 충분한 논의를 거쳐 기준을 마련하기로 결정했다.

인천지방법원의 최은배 부장판사가 지난 22일 이명박 대통령을 "뼛속까지 친미(親美)”라고 비판하며 “대통령과 통상 관료들이 서민과 나라 살림을 팔아먹은 2011년 11월 22일, 난 이날을 잊지 않겠다”라는 글을 올린 뒤 온, 오프라인에서는 법관의 SNS 사용을 어디까지 사적 영역으로 봐야하는가 대해 열띤 논의가 이루어졌다.

창원지방법원의 이정렬 부장판사는 최 판사를 옹호하는 글을 자신의 페이스북에 올렸다. 그는 “오늘 개콘 보면서 자기 하고 싶은 말 시원하게 하는 개그맨분들이 너무 부럽다... 그나마 하고 싶은 말 맘껏 할 수 있었던 페북도 판사는 하면 안된다는 이야기하는 사람들이 있고...나 페북 계속 할 꺼야”라며 "진보편향적인 사람은 판사를 하면 안된다는 말이겠지. 그럼 보수편향적인 판사들도 모두 사퇴해라”고 목소리를 높였다.

표현의 자유에 대한 논란은 쉽게 가라앉지 않을 것으로 보인다.

서울북부지법의 변민선 판사는 대법원 내부통신망에 "법관 개인이 페이스북에서 사적으로 얘기한 것을 공론의 장으로 끌고 온 것은 재판 공정성을 단죄하고 의사표현을 위축하려는 시도"라는 글을 올리며 대법원의 조치를 비판했다.

전문가들은 SNS의 공간적 특성을 쉽게 정의하기는 힘들다고 말한다.

이화여대 언론정보대학원의 박성희 교수는 “SNS가 사적 공간인지 공적 공간인지 딱 구분짓기는 힘들다”며 “최 판사의 글도 사적인 글이지만 동시에 많은 사람이 볼 수 있기 때문에 공적으로 볼 수도 있다”고 말했다. 이어 “SNS의 특성상 사적인 메시지도 공적으로 변할 수 있다”며 “소셜 미디어라는 새로운 영역이 정의될 필요가 있다”고 강조했다.

ysy@koreatimes.co.kr 

 

인쇄하기