BRENT Phone English

外媒：在中国，“报复性消费”已成热词

随着世界其他地区陷入封锁，中国正尝试吸引购物者出来消费 外出休闲、就餐和购物，这是中国政府向民众发出的最新信息。过去数月, 中国政府一直在告诫民众，为避免感染病毒应尽量待在家中。

为迅速拉动在疫情期间几乎停滞的消费，中国一些地方政府正在向居民发放消费代金券，要求企业给予员工更多带薪假日，并为购买汽车等大件商品提供补贴。同时，媒体纷纷开始报道各地官员带头“下馆子”品尝当地美食的新闻。

“随着疫情终将抵达峰值并逐渐消退，对世界其他地方而言，中国消费者的（消费）复苏具有一定的借鉴意义”，富达国际证券研究主管赛尔特在本周二发表的简报中表示，“各行各业都已出现明确的复苏迹象，尽管步伐稍慢。我们需要看到更多的消费者信心以持续支撑这种改善趋势。”

在浙江，政府鼓励当地企业每周给员工多放半天带薪假，让他们利用多出的这段空闲时间去购物和消费。在南京，该市官员在景区摘掉口罩，品尝当地的招牌小吃鸭血粉丝汤。此外，南京已经向市民发放了价值3.18亿元的消费券。

在中国，许多人都寄望于疫情缓解后，被压抑的需求重新释放，“报复性消费”已成为社交媒体的热词。

【生词】

1. 休闲 [ xiū xián ]：工作、学习之余轻松悠闲地生活：～装。～活动。

2. 告诫 [ gào jiè ]：也作告戒。警告劝诫（多用于上级对下级或长辈对晚辈）：谆谆～。

3. 停滞 [ tíng zhì ]：因为受到阻碍，不能顺利地运动或发展：～不前。生产～。

4. 代金券 [dài jīn quàn]：代金券，顾名思义是代替钞票的。当购物者购买某种特定的产品时, 凭券可享有一定的优待。

5. 补贴 [ bǔ tiē ]：贴补的费用：福利～。副食～。

6. 复苏 [ fù sū ]：资本主义再生产周期中继萧条之后的一个阶段，其特征是生产逐渐恢复，市场渐趋活跃，物价回升，利润增加等：经济～。

7. 借鉴 [ jiè jiàn ]：跟别人的或另外的事相对照，以便从中学习或吸取经验教训。鉴：镜子。

8. 迹象 [ jì xiàng ]：指表露出来的不很显著的情况，可借以推断事物的过去或将来：～可疑。从～看，这事不像是他干的。

9. 压抑 [ yā yì ]：对感情、力量等加以限制，使不能充分流露或发挥：～感。～不住内心的激动。