고물덩어리
a piece of junk

여러분 안녕하세요!

여러분들은 저처럼 간혹 충동구매 등의 이유로 사놓고도 별로 쓸모가 없는, 혹은 저질인 아이템들이 집에 몇개 정도 모셔져 있지는 않나요?
오늘은 우리말의 "고물 덩어리", 그리고 그보다 더 넓은 뉘앙스를 지닌 표현을 다뤄보도록 하겠습니다.

a piece of junk의 junk는 쓰레기, 폐물 등의 의미를 지니는데요, 참고로 "고물상"의 표현은 junk + 부지 정도의 의미를 가진 yard를 더하여 junkyard로 표현을 한답니다. 묘지를 graveyard로 표현을 하듯이요.^^

"a piece of ~"라는 표현은 "~ 한점" 식으로 수량을 나타내기 위해 사용이 되는 표현이기도 하면서, "달랑 한개"라는 의미에서 "보잘것 없는"식의 뉘앙스가 파생되는 경우도 있답니다.
고로, a piece of junk는 "보잘것 없는/쓸모없는 쓰레기/고물" 정도의 의미가 되겠고요.

예문을 보면서 의미를 확실하게 다져보도록 하죠! :)

Juliet : I'm sorry Sam. I was late this morning because my car broke down.
Sam씨 죄송해요. 오늘 아침 차가 고장나서 지각을 했어요.

Sam : Oh, for crying out loud, get rid of that piece of junk!
아, Juliet씨 제발 부탁이니까... 그 똥차 그냥 처분해버려요!