上から目線

（うえからめせん）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 - '위에서 내려다 보는 듯한 시선'이라는 의미에서,

마치 상대보다 높은 위치에라도 있는 듯 취하는 태도. 거만함.

(누군가를 가르치 듯이 말하다, 잘난 척 하면서 말하다.)

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 - あの人はいつも話し方が上から目線だ

 

あのひとはいつもはなしかたがうえからめせんだ

 

저 사람은 항상 자기가 뭐라도 되는 양 말한다.

 

 

 - あの人はいつも上から目線でアドバイスしてくるから

頭にくる

 

あのひとはいつもうけからめせんでアドバイスしてくるから

あたまにくる

 

저 사람은 항상 나를 깔보는 듯한 말투로 조언을 해서 화가 난다.

 

 

 - 君はなんでいつも上から目線だ！！

 

きみはなんでいつもうえからめせんだ！！

 

너는 왜 항상 태도가 거만하냐

 

 

 

 

내일도 더 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

감사합니다!^^