브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다 ^^

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

"Every cloud has a silver lining"

 

 

 

   "하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다”  

 

 

 

  

 

 

 

‘Every cloud has a silver lining’

여기서 ‘Silver lining’은 은빛, 빛, 희망을 의미하며

‘아무리 나쁜 상황이더라도 은빛(희망)은 있다’ 라는 뜻으로

우리나라 속담 ‘하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다’와 같은 의미입니다.

이 영어 속담에 나오는 ‘은빛 구름’이라는 표현의 유래는

1634년 존 밀턴의 가면극 대사 중

“내가 속은 건가, 아니면 먹구름이 은빛을 드러냈나?”에서

처음 쓰여진 은유라고 합니다.

그 후 ‘은빛 구름’은 문학적으로 언급되다가

19세기 초에 이르러 ‘Every cloud has a silver lining’이라는

잘 알려진 속담이 되었다고 합니다.

 

 

 

example :

 

 

You didn’t get the job, but every cloud has a silver lining.

 

 

네가 그 일자리를 얻지는 못했지만, 좋은 일도 있을 테니까

너무 절망하지 마.

 

 

 

 

Don’t worry, every cloud has a silver lining.

 

걱정하지 마, 슬픔 뒤에는 기쁨이 있어.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

다음 시간에 뵐게요!