鮑の片思い

(あわびのかたおもい）

 

 

 

 

 

 

 

 

* 鮑（あわび）　：　전복

* 片思い（かたおもい）　： 짝사랑

 

 

* 직역 : 전복의 짝사랑

 

* 의미 : 짝사랑을 하는 상황, 혹은 한쪽에서만 일방적으로 잘해주는 상황

 

 

전복은 껍데기가 위아래가 아닌 한쪽에만 있죠~?

그래서 항상 전복은 자신의 나머지 반쪽을 찾고 있다는

의미의 표현입니다.

 

 

따라서 이 속담은 짝사랑을 하는 경우,

이루어질 수 없는 일을 하는 경우 등에 사용됩니다.

 

 

내일도 더 유익하고 즐거운 일본어 속담과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

감사합니다.^^