그 일, 오늘중으로 해치우겠습니다. : I will get it done today.
-> 원고나 기사의 마감일/마감시간 ( deadline )을 좀 연장하고 싶다 ( extend )
고 출판사측에 말하니까, 안 된다고 하며서, 신속히 끝내라고 재촉하죠.
이렇게 일을 재촉하다를 영어로 ( expedite 엑스퍼다이트 )라고 합니다. 그래서,
My boss asks me to expedite the task 라고 하면, 내 보스가 나보고 일을 신속히
처리하라고 재촉한다. 입니다. 이렇게, 윗 사람이 일 언제 끝낼건지, 빨리 끝내라고
재촉할 때, 대답으로 회화에서 자주 쓰는 표현이, 그 일, 오늘중으로 해치우겠습니다.
I will get it done today.
-> 이 문장에서 아주 중요한 건, 동사 get 의 쓰임을 이해한다는 것입니다.
동사 get 은 사역동사로 많이 쓰입니다. 즉, (사람에게).....시키다. ... 하게 하다.로
많이 쓰입니다. 영어에서 사역동사 ( 사람으로 하여금...하게 만들다, 시키다 )는
4개입니다. get 이 그 중에 하나이죠. 4 개의 사역동사는, make, have, let, get.
make 는 강제로 하게 하다 (시키다) ; make him eat 강제로 먹게하다.
have 는, 당연히 해야 할 것을 하게 하다 ; have him homework 숙제 하게 하다
let 은, 하고 싶어하는 거 하게 하다 ; let him play the game 게임하게 해 주다.
get 은 설득해서 ...하게 하다 ; get him to eat (안 먹겠다고 하는 거) 설득해서 먹게 하다.
I will get him to go with us. 나는 그를 설득시켜서 우리하고 같이 하게 하겟다.
** make, have. let 은 뒷에 원형동사가 오는데, get 만은 뒤에 to부정사가 옵니다.
-> 이렇게 사역의 뜻으로도 많이 쓰이는 get 이 목적어로 사람이 아니라, 일을 목적어로 해서,
get + 일(목적어) + done 으로 쓰면, ...일이 되게 하다. 일을 ...한 상태로 만들다. 의 뜻이
됩니다. 우리말로는, ...일을 해치우다. get 이 이런식으로 쓰이는 예를 좀 더 보시고,
이해하세요.
I like to get things done. 일을 해치고 싶다.
Where can I get it repaired? 이거 어디서 고쳐 받을 수 있어요?
I must get my hair cut. 머리를 깍아야 해요. (깍음을 받다)
-> get + (일) + done. (일)이 끝나게 하다, 일을 해치우다
I'll get it done first thing tomorrow morning.
내일 아침 가장 먼저 이일 해치우겠습니다.
I'll get the briefing done today.
오늘중에 프리핑 끝내겠습니다.
A : I am still waiting for the report I asked you for.
B : I am so sorry it is late. I will get it done today.
A : 자네한테 부탁한 그 레포트, 아직도 기다리고 있네.
B : 늦어져서 죄송합니다. 오늘중으로 끝내겠습니다.
** ask for.... ; ...를 부탁하다.
< 이 표현도 외우세요 >
-> I got him to prepare for our journey.
나는 그를 설득해서 우리 여행을 준비하게 했다.
