안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

巧夺天工

 

qiǎo duó tiān gōng

 

 

 

인공적인 것이 천연적인 것보다 낫다.

 

기술이[기교가] 훌륭하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 巧 qiǎo：공교하다, 공교롭다, 기교, 교묘하다

 

* 夺 duó：강제로 빼앗다, 쟁취하다, 잃게 하다, 잃어버리다

 

* 天 tiān：천공, 꼭대기 부분, 가장, 하루

 

* 工 gōng：일꾼, 노동, 공사, 공업

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

인공적인 것이 천연적인 것보다 낫다

 

중국에서는 주로 

 

''기술이[기교가] 훌륭하다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^