안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

调虎离山

 

diào hǔ lí shān

 

 

 

 

 

범을 산으로부터 유인해 내다.

 

적을 유리한 장소나 진지로부터 유인해 내어 그 허점을 이용하여 공략하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 调 diào：이동하다, 악센트, 조, 가락

 

* 虎 hǔ：범, 용맹하다, 흉악한 몰골을 드러내다, 특히 좋아하는 사람

 

* 离 lí：분리하다, …에서, 결핍하다, 떨어지다

 

* 山 shān：산, 산과 같은 모양을 한 것, 누에섶, 웅장하다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

범을 산으로부터 유인해 내다.

 

중국에서는 주로 

 

'' 적을 유리한 장소나 진지로부터 유인해 내어 그 허점을 이용하여 공략하다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^