안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

如火如荼

 

rú huǒ rú tú

 

 

 

 

기세등등하다. 궁하면 통한다.

 

불이 활활 타오르는 것 같고, 띠꽃이 흐드러진 것 같다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 如 rú：…에 따르다, …와 같다, 미치다, 예를 들면

 

* 火 huǒ：불, 긴급하다, 무기, 붉다

 

* 荼 tú：씀바귀, ‘茅草’의 흰 꽃, 해독을 끼치다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

기세가 왕성하다.

 

중국에서는 주로 

 

'' 불이 활활 타오르는 것 같고, 띠꽃이 흐드러진 것 같다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^