안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

覆水难收

 

fù shuǐ nán shōu

 

 

 

 

한번 엎지른 물은 다시 담지 못한다.

 

저지른 일은 만회하기 어렵다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 覆 fù：덮다, 뒤집다, 다시.

 

* 水 shuǐ：강, 강·호수·바다 따위의 통칭, 즙액, 비용.

 

* 难 nán：어렵다, 곤란하게 하다, 좋지 않다.

 

* 收 shōu：거두어들이다, 취하다, 얻다, 수확.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

한번 엎지른 물은 다시 담지 못한다.

 

중국에서는 주로 

 

''저지른 일은 만회하기 어렵다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^