안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

四面楚歌

 

sì miàn chǔ gē

 

 

 

 

 

 

 

사방(四方)에서 들리는 초(楚)나라의 노래라는 뜻으로,

 

적에게 둘러싸인 상태(狀態)나 누구의 도움도 받을 수 없는 고립(孤立) 상태(狀態)에 빠짐을 이르는 말.

 

 

 

 

 

 

* 四 sì：넉 사.

 

* 面 miàn：낯 면/밀가루 면.

 

* 楚 chǔ：초나라 초/회초리 초.

 

* 歌 gē：노래 가.

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

사방(四方)에서 들리는 초(楚)나라의 노래라는 뜻으로,

 

중국에서는 주로 

 

'적에게 둘러싸인 상태(狀態)나 누구의 도움도 받을 수 없는 고립(孤立) 상태(狀態)에 빠짐을 이르는 말이다."

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^